1
00:02:04,703 --> 00:02:06,553
ആ വരമ്പ് നോക്കൂ.
2
00:02:28,269 --> 00:02:30,269
സാറാ, ഇത് മുറുകെ പിടിക്കുക.
3
00:02:55,588 --> 00:02:57,428
ബന്ധപ്പെടുക!
കോൺടാക്റ്റ് അവശേഷിക്കുന്നു!
4
00:02:57,590 --> 00:02:59,180
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത്!
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത്!
5
00:02:59,341 --> 00:03:01,591
- സാറ, അനങ്ങരുത്!
- മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക! മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക!
6
00:03:01,760 --> 00:03:04,350
- ശരി, പോകൂ!
- നീങ്ങുന്നു.
7
00:03:06,265 --> 00:03:08,185
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത്!
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!
8
00:03:08,350 --> 00:03:10,600
നീക്കുക!
നീക്കുക!
9
00:03:10,769 --> 00:03:12,769
- മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും തല.
- പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!
10
00:03:12,897 --> 00:03:14,437
തള്ളുക!
തള്ളുക!
11
00:03:18,527 --> 00:03:22,157
മതിലിലേക്ക് മുന്നോട്ട് തള്ളുക!
മതിലിലേക്ക് മുന്നോട്ട് തള്ളുക!
12
00:03:22,323 --> 00:03:25,083
എനിക്ക് എകെ ഉള്ള നാല് ആൺകുട്ടികളുണ്ട്,
ട്രീ ലൈനിലെ ആർ.പി.ജി.
13
00:03:28,329 --> 00:03:29,959
ആ ആളെ അമർത്തുക!
14
00:03:30,122 --> 00:03:32,342
ഹേയ്!
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ വെടിവെച്ച് വീഴ്ത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
15
00:03:32,500 --> 00:03:34,250
അവിടെ കയറി താഴെ നിൽക്കൂ!
16
00:03:37,713 --> 00:03:39,093
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് പോകാം!
17
00:03:39,256 --> 00:03:40,876
അകത്തേക്ക് പോകുന്നു!
18
00:08:19,203 --> 00:08:21,423
നീ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു.
19
00:08:24,583 --> 00:08:26,263
സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
20
00:08:31,131 --> 00:08:32,721
ഇവിടെ തണുത്തുറഞ്ഞു കിടക്കുകയാണ്.
21
00:08:35,010 --> 00:08:36,480
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
22
00:08:36,637 --> 00:08:38,307
എനിക്ക് ഷാംപെയ്ൻ കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ ബ്ലെയ്ക്കിനോട് പറഞ്ഞു.
23
00:08:38,472 --> 00:08:39,852
ഓ, ഇല്ല.
24
00:08:40,015 --> 00:08:42,805
അവൾക്കത് കിട്ടട്ടെ.
വീണ്ടും കിടക്കയിലേക്ക് വരൂ.
25
00:08:42,976 --> 00:08:44,346
സമയം ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് 3:00.
26
00:08:44,520 --> 00:08:47,110
ഇപ്പോൾ മുതൽ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,
അത് വൈകുന്നേരം 4:00 ആയിരിക്കും.
27
00:08:47,272 --> 00:08:49,702
എനിക്കറിയാം.
എങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യാമെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞു.
28
00:08:51,485 --> 00:08:52,945
ശരി.
29
00:08:53,111 --> 00:08:54,611
ഞാൻ എൻ്റെ കോട്ട് എടുക്കട്ടെ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
30
00:08:54,780 --> 00:08:57,160
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
എനിക്കത് കിട്ടി.
31
00:08:57,324 --> 00:08:59,254
ഞാൻ അത് സ്വയം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.
32
00:08:59,409 --> 00:09:00,959
ശരി.
33
00:09:01,995 --> 00:09:03,535
ശരി, തീർച്ചയായും.
34
00:09:09,586 --> 00:09:12,176
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിയാൻ അനുവദിക്കുക
ഇതൊരു വിവാഹനിശ്ചയ മോതിരത്തിലേക്കാണോ?
35
00:09:12,339 --> 00:09:15,219
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
36
00:09:15,384 --> 00:09:17,354
ഇല്ല.
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴല്ല.
37
00:09:17,511 --> 00:09:20,361
ഞങ്ങൾ ഇത് സമ്മതിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
38
00:09:21,598 --> 00:09:23,398
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും സംഭവിക്കുന്നു.
39
00:09:23,559 --> 00:09:25,479
ദൈവമേ.
40
00:09:26,979 --> 00:09:29,199
അത് ഇതിനകം സംഭവിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
41
00:09:29,356 --> 00:09:31,446
നിർത്തുക.
42
00:09:42,870 --> 00:09:44,370
ഞാൻ വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
43
00:09:44,538 --> 00:09:46,838
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
കോട്ട മുറുകെ പിടിക്കുക.
44
00:09:47,875 --> 00:09:49,415
നമ്മൾ ചെയ്യും.
45
00:09:55,215 --> 00:09:57,635
ഹേയ്.
ഹേയ്.
46
00:10:12,816 --> 00:10:14,856
ഹലോ, സാറ.
47
00:10:15,027 --> 00:10:16,567
ഹായ്, അൻ്റോണിയോ.
48
00:10:18,363 --> 00:10:19,913
ഇന്ന് രാത്രി എന്തെങ്കിലും വലിയ പ്ലാനുകൾ ഉണ്ടോ?
49
00:10:20,073 --> 00:10:21,673
അതെ.
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ വൈകും.
50
00:10:21,825 --> 00:10:23,195
അമേച്വർമാർക്കുള്ള പുതുവത്സരാഘോഷം.
51
00:10:23,368 --> 00:10:25,088
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്യാബ് പിടിക്കാമോ?
52
00:10:25,245 --> 00:10:28,085
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
ഞാൻ കടയിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
53
00:10:28,248 --> 00:10:29,918
- യുവതി സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.
- നന്ദി.
54
00:10:50,312 --> 00:10:53,412
ഹേയ്!
നിരീക്ഷിക്കുക!
55
00:10:53,565 --> 00:10:55,315
എന്താ, നീ അന്ധനാണോ?
56
00:10:57,277 --> 00:10:58,947
അതെ.
57
00:10:59,112 --> 00:11:01,162
- ഞാനാണ്.
- ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
58
00:11:01,323 --> 00:11:03,873
ഞാൻ മുഴുവൻ കണ്ടു.
എന്തൊരു തെണ്ടി.
59
00:11:04,034 --> 00:11:06,884
പുതിയതായി ഒന്നുമില്ല.
ഈ നഗരം അവരെക്കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
60
00:11:08,664 --> 00:11:11,044
- ഇതാ, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ...
- ഇല്ല. ഇല്ല. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
61
00:11:11,208 --> 00:11:13,508
നന്ദി.
62
00:11:13,669 --> 00:11:16,919
അത് ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യുന്നതാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ നല്ലത്.
63
00:11:19,383 --> 00:11:21,313
എൻ്റെ ലൈറ്റ്സേബർ.
64
00:11:21,468 --> 00:11:23,688
ശ്ശോ.
65
00:11:25,180 --> 00:11:28,180
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് ചങ്കൂറ്റം വരും
എനിക്ക് അത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ മറക്കുന്നു.
66
00:11:30,435 --> 00:11:32,225
ഹേയ്, നീ പോകുന്നിടത്തേക്ക് ഞാൻ നിന്നെ നടത്താം.
67
00:11:32,396 --> 00:11:34,186
ഇല്ല, ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നന്ദി, എങ്കിലും.
68
00:11:34,356 --> 00:11:36,556
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? കുഴപ്പമില്ല.
- അതെ. പുതുവത്സരാശംസകൾ.
69
00:11:36,566 --> 00:11:39,656
അതെ. അതെ, നിങ്ങളും.
നിനക്ക്... വെളിച്ചം കിട്ടി.
70
00:11:39,820 --> 00:11:41,870
ശരി.
നന്ദി.
71
00:11:42,030 --> 00:11:43,780
നീ തെണ്ടികളെ സൂക്ഷിക്കുക.
72
00:11:43,949 --> 00:11:45,499
ഞാൻ ചെയ്യും.
73
00:12:59,191 --> 00:13:00,821
ബ്ലേക്കിൽ നിന്നുള്ള വിളി.
74
00:13:00,984 --> 00:13:03,164
- ഹേ, ബ്ലേക്ക്.
- ഹേയ്.
75
00:13:03,320 --> 00:13:04,790
- നീ എവിടെ ആണ്?
- പുറത്ത്.
76
00:13:04,946 --> 00:13:06,786
ഷാംപെയ്ൻ വാങ്ങുന്നു.
77
00:13:06,948 --> 00:13:09,038
കൊള്ളാം.
നിങ്ങൾ സ്വന്തമാണോ?
78
00:13:09,201 --> 00:13:13,131
അതെ.
ഞാൻ തനിച്ചാണ്, എല്ലാം എൻ്റെ ഏകാന്തതയാൽ.
79
00:13:13,288 --> 00:13:15,878
നല്ലത്.
നിങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
80
00:13:16,041 --> 00:13:19,091
നിങ്ങൾ ഒളിച്ചോടാൻ വളരെയധികം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു
റയാനൊപ്പം ആ പെൻ്റ്ഹൗസിൽ.
81
00:13:19,252 --> 00:13:20,732
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
82
00:13:20,879 --> 00:13:24,049
എന്നിൽ കുറ്റബോധം ഉണ്ടാക്കരുത്
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ആളെ കണ്ടെത്തിയതിന്.
83
00:13:24,216 --> 00:13:26,966
എൻ്റെ ചോപ്പുകൾ തകർക്കുന്നത് നിർത്തുക.
84
00:13:27,135 --> 00:13:29,255
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്. അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.
- അതെ.
85
00:13:29,429 --> 00:13:32,479
നീയും ഡാനിയും വരും
ഒപ്പം പുതുവർഷത്തിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം റിംഗ് ചെയ്യണോ?
86
00:13:32,641 --> 00:13:34,991
ഡാനിക്ക് ഇരട്ട ഗോളുകൾ വലിക്കേണ്ടിവന്നു
അവൻ ഇതുവരെ വീട്ടിലെത്തിയിട്ടില്ല,
87
00:13:35,143 --> 00:13:37,073
അതിനാൽ അവൻ ഉറങ്ങേണ്ടിവരും
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ.
88
00:13:37,229 --> 00:13:39,359
- ദയവായി ശ്രമിക്കുക, ഉണ്ടാക്കുക.
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
89
00:13:39,523 --> 00:13:41,653
വെറുതെ ആകും
ഒരു ചെറിയ അവസാന നിമിഷം, ശരി?
90
00:13:41,817 --> 00:13:43,187
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
91
00:13:43,360 --> 00:13:45,080
ശരി, നിങ്ങളെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
92
00:13:53,995 --> 00:13:56,085
സാറ.
93
00:13:56,248 --> 00:13:57,878
ഇന്ന് എങ്ങനെ അവിടെ പോയി?
94
00:13:58,041 --> 00:13:59,961
ഞാൻ ടെലിഫോൺ തൂണുകളിലൊന്നും നടന്നില്ല.
95
00:14:00,127 --> 00:14:01,667
അത് കൊള്ളാം.
96
00:14:01,837 --> 00:14:03,317
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലൊരു സായാഹ്നം നേരുന്നു.
97
00:14:03,380 --> 00:14:04,930
നന്ദി.
നിങ്ങളും.
98
00:14:31,032 --> 00:14:32,632
റയാൻ?
99
00:14:37,581 --> 00:14:39,421
അത് മദ്യവുമായി സ്ത്രീയാണ്.
100
00:14:44,504 --> 00:14:46,054
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ്?
101
00:15:06,943 --> 00:15:08,493
റയാൻ!
102
00:15:27,839 --> 00:15:29,389
റയാൻ?
103
00:16:24,938 --> 00:16:26,488
റയാൻ?
104
00:18:13,755 --> 00:18:15,505
റയാൻ?
105
00:18:35,527 --> 00:18:37,327
നല്ല പെൺകുട്ടി.
106
00:18:45,203 --> 00:18:47,803
നല്ല പെൺകുട്ടി.
107
00:18:52,210 --> 00:18:55,210
നിനക്ക് വിശക്കാതിരിക്കാൻ പറ്റില്ല ഷാഡോ.
108
00:18:55,380 --> 00:18:57,800
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം തന്നതേയുള്ളൂ.
109
00:19:51,978 --> 00:19:53,978
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
റയാൻ.
110
00:19:56,149 --> 00:19:58,569
റയാൻ?
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. റയാൻ?
111
00:19:58,735 --> 00:20:00,525
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
112
00:20:04,157 --> 00:20:06,907
റയാൻ.
ബേബി.
113
00:20:07,076 --> 00:20:08,666
റയാൻ.
114
00:20:08,828 --> 00:20:10,418
സഹായം!
115
00:20:10,580 --> 00:20:13,330
റയാൻ!
ദൈവമേ!
116
00:20:19,464 --> 00:20:21,594
ദൈവമേ.
ആരുണ്ട് അവിടെ?
117
00:20:23,176 --> 00:20:24,716
ആരുണ്ട് അവിടെ?
118
00:20:29,849 --> 00:20:31,649
എന്തുവേണം?
119
00:20:32,685 --> 00:20:34,225
എന്തുവേണം?
120
00:20:36,481 --> 00:20:38,031
ആരുണ്ട് അവിടെ?
121
00:20:48,409 --> 00:20:49,999
എന്തുവേണം?
122
00:20:51,079 --> 00:20:52,459
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
123
00:21:00,755 --> 00:21:02,295
വാതിൽ തുറക്കൂ.
124
00:21:04,509 --> 00:21:06,929
വാതിൽ തുറക്കൂ സാറാ.
125
00:21:07,095 --> 00:21:09,435
അതെ.
നിൻ്റെ പേര് എനിക്കറിയാം.
126
00:21:09,597 --> 00:21:11,467
ദിവസങ്ങളായി ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
127
00:21:12,850 --> 00:21:14,230
കേൾക്കാൻ തുടങ്ങുക.
128
00:21:14,394 --> 00:21:16,114
അർമാഡില്ലോ തയ്യാറാണ്.
129
00:21:16,271 --> 00:21:17,691
- ആരംഭ മെനു.
- മെനു.
130
00:21:17,855 --> 00:21:20,975
ദൈവമേ വാതിൽ തുറക്കൂ!
131
00:21:21,150 --> 00:21:22,700
ഇമെയിൽ തുറക്കുക.
132
00:21:23,736 --> 00:21:26,236
- ഇമെയിൽ വായിക്കണോ?
- ഇമെയിൽ എഴുതുക.
133
00:21:26,406 --> 00:21:29,406
- ദയവായി ആവർത്തിക്കുക.
- ബ്ലേക്കിന് ഇമെയിൽ എഴുതുക.
134
00:21:29,576 --> 00:21:31,866
ബ്ലേക്കിന് ഇമെയിൽ ചെയ്യുക.
135
00:21:32,036 --> 00:21:33,626
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക.
ഒരു മനുഷ്യൻ ആണ്...
136
00:21:42,130 --> 00:21:43,880
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത് എന്ന് നോക്കൂ.
137
00:22:00,231 --> 00:22:02,201
- ഹേയ്.
- ഹായ്.
138
00:22:02,358 --> 00:22:04,828
ഇത് ഔദ്യോഗികമാണ് -
പുതുവർഷ രാവ് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
139
00:22:04,986 --> 00:22:06,856
പരുക്കൻ ഒന്നോ?
140
00:22:07,030 --> 00:22:09,080
ഞാൻ പോയി കിടക്കാം
കുറച്ച് വർഷത്തേക്ക്.
141
00:22:09,240 --> 00:22:11,990
ശരി.
ഓർക്കുക...
142
00:22:12,160 --> 00:22:13,880
അർദ്ധരാത്രിക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തണമെന്ന് സാറ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
143
00:22:14,037 --> 00:22:16,707
വെടിക്കെട്ട് കാണാൻ
റയാൻ്റെ പെൻ്റ്ഹൗസിൽ നിന്ന്.
144
00:22:19,459 --> 00:22:21,179
എന്ത്?
145
00:22:21,336 --> 00:22:23,176
ആ ആളെ സംബന്ധിച്ച് എന്തോ ശരിയല്ല.
146
00:22:23,338 --> 00:22:25,468
ഡാനി...
നീ എന്ത് ചെയ്തു?
147
00:22:25,632 --> 00:22:27,012
ഞാൻ അവനെ പരിശോധിച്ചു.
148
00:22:27,175 --> 00:22:28,515
നീ എന്ത് ചെയ്തു?
149
00:22:28,676 --> 00:22:31,266
താൻ ഫില്ലിയിലാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ബ്രൂക്ക്ലിൻ മുമ്പ്, അല്ലേ?
150
00:22:31,429 --> 00:22:35,429
DMV രേഖകൾ പ്രകാരം, അവൻ ആയിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ഏഴു വർഷമായി മിയാമിയിൽ.
151
00:22:35,600 --> 00:22:37,520
അല്ല, അവൻ ഫില്ലിയിൽ ജനിച്ചതാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
152
00:22:37,685 --> 00:22:39,775
ഫ്ലോറിഡയിലെ ഡേഡ് കൗണ്ടിയിലാണ് അദ്ദേഹം ജനിച്ചത്.
153
00:22:41,939 --> 00:22:43,489
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനോട് ചോദിച്ച് കണ്ടെത്തും.
154
00:22:43,650 --> 00:22:45,700
പലരും കഥകൾ മെനയുന്നു
തങ്ങളെ കുറിച്ച്.
155
00:22:45,860 --> 00:22:49,110
എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ അവരെ എല്ലാ സമയത്തും അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.
156
00:22:49,280 --> 00:22:51,030
ഷിറ്റ്!
157
00:22:52,450 --> 00:22:54,750
ദൈവമേ!
158
00:23:06,964 --> 00:23:09,314
ഷിറ്റ്.
159
00:23:41,332 --> 00:23:42,882
ഈ ക്യാമറയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
160
00:23:48,756 --> 00:23:50,126
ഞാനത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
161
00:23:50,299 --> 00:23:52,269
അത് പോലെ?
162
00:24:05,898 --> 00:24:07,568
നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.
163
00:24:09,485 --> 00:24:11,195
ഞാൻ നിന്നെ വൃത്തിയാക്കി തരാം.
164
00:24:17,577 --> 00:24:19,297
നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ, ഇപ്പോൾ.
165
00:24:28,629 --> 00:24:30,469
നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കര ശരീരമുണ്ട്.
166
00:24:34,302 --> 00:24:37,562
നല്ലതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
167
00:24:38,890 --> 00:24:40,640
നല്ല തണുപ്പ്.
168
00:24:40,808 --> 00:24:42,358
ദയവായി.
169
00:24:44,437 --> 00:24:46,407
റയാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
170
00:24:49,192 --> 00:24:51,432
ആദ്യമായിരിക്കില്ല
ഞാനും റയാനും അത് തന്നെയാണ് പങ്കുവെച്ചത്...
171
00:24:51,527 --> 00:24:53,617
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!
- എന്ത്?!
172
00:24:56,407 --> 00:24:58,027
എന്ത്?
173
00:24:58,201 --> 00:24:59,751
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
174
00:25:07,168 --> 00:25:08,718
ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?
175
00:25:10,797 --> 00:25:13,177
അതെ.
വെറുതെ...
176
00:25:13,341 --> 00:25:14,891
ഇവ ശരിക്കും ഇറുകിയതാണ്.
177
00:25:16,677 --> 00:25:18,397
നീ എന്നെ സഹായിക്കുമോ, സാറാ?
178
00:25:19,722 --> 00:25:22,402
അതെ.
അതെ.
179
00:25:34,111 --> 00:25:35,661
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
180
00:25:38,449 --> 00:25:41,199
അപ്പോൾ, റയാൻ തന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
181
00:25:41,369 --> 00:25:44,249
- അവൻ എങ്ങനെ പണം സമ്പാദിച്ചു?
- അവൻ ഒരു നിക്ഷേപകനാണ്.
182
00:25:46,499 --> 00:25:49,299
റയാൻ ഒരു നിക്ഷേപകനായിരുന്നില്ല.
183
00:25:49,460 --> 00:25:51,180
റയാൻ ഒരു കള്ളൻ ആയിരുന്നു.
184
00:25:52,213 --> 00:25:54,013
അവൻ എനിക്കുള്ള എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിച്ചു,
185
00:25:54,173 --> 00:25:56,273
അത് തിരികെ ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
186
00:25:56,425 --> 00:25:58,265
- ഇത് എവിടെയാണ്?
- എന്ത്?
187
00:25:58,427 --> 00:26:00,427
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
188
00:26:01,556 --> 00:26:03,226
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
189
00:26:05,017 --> 00:26:08,397
എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ ഞാൻ പറയാം.
190
00:26:12,358 --> 00:26:14,408
എൻ്റെ പണം എവിടെ, സാറാ?
191
00:26:17,822 --> 00:26:19,572
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
192
00:26:23,286 --> 00:26:24,876
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യും.
193
00:26:25,037 --> 00:26:27,337
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കും.
194
00:26:31,335 --> 00:26:34,585
അത് എന്തായിരിക്കും?
195
00:26:37,425 --> 00:26:38,965
ഒരു ചെവി?
196
00:26:41,095 --> 00:26:42,845
രണ്ട് ചെവികളും?
197
00:26:45,349 --> 00:26:47,649
ഒരു കണ്ണ്?
198
00:26:47,810 --> 00:26:49,730
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യുന്നില്ല.
199
00:26:51,397 --> 00:26:54,617
എന്നോട് പറയൂ.
എന്നോട് പറയൂ.
200
00:26:55,651 --> 00:26:57,031
എന്നോട് പറയൂ!
201
00:26:57,194 --> 00:26:58,744
എന്ത്?
202
00:27:00,573 --> 00:27:02,793
എനിക്ക് നല്ല തണുപ്പാണ്.
203
00:27:04,327 --> 00:27:05,697
- ഷിറ്റ്!
- എനിക്ക് ശരിക്കും തണുക്കുന്നു.
204
00:27:05,870 --> 00:27:07,500
- ഊമ്പി.
- ദയവായി...
205
00:27:07,663 --> 00:27:10,043
എനിക്ക് കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കാമോ?
206
00:27:10,207 --> 00:27:12,677
അതെ. അതെ.
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.
207
00:27:18,799 --> 00:27:22,549
ഹേ, ഹോളണ്ടർ.
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാനായിരുന്നു.
208
00:27:23,596 --> 00:27:26,646
അതെ. അത് കൃത്യമായി ഇറങ്ങിയില്ല
ഞങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്ത രീതി.
209
00:27:29,185 --> 00:27:31,555
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ എൻ്റെ നേരെ വന്നു.
എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നു.
210
00:27:32,605 --> 00:27:34,605
സമയം ഇല്ലായിരുന്നു.
അവൻ എത്ര വേഗതയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
211
00:27:34,774 --> 00:27:37,074
ഈ സമയം മാത്രം, ഞാൻ വേഗതയുള്ളവനായിരുന്നു.
212
00:27:39,111 --> 00:27:41,111
എനിക്കറിയാം ഞാനെന്തെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന്, ശരി?
213
00:27:41,280 --> 00:27:43,200
പക്ഷെ എനിക്ക് പെണ്ണിനെ കിട്ടി,
ഞാൻ സത്യം മനസ്സിലാക്കും
214
00:27:43,366 --> 00:27:45,956
എനിക്കത് അവളിൽ നിന്ന് പറിച്ചെടുക്കണമെങ്കിൽ.
215
00:27:46,118 --> 00:27:49,748
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല, ഹോളണ്ടർ.
എനിക്ക് ഇത് കവർ ചെയ്തു.
216
00:27:49,914 --> 00:27:51,514
ഞാൻ ഇത് നിയന്ത്രണത്തിലാക്കി.
217
00:27:56,128 --> 00:27:58,848
- അതെ, ശരി.
- ശരി.
218
00:28:02,134 --> 00:28:03,684
ദൈവമേ!
219
00:28:06,389 --> 00:28:08,519
ശരി, ഇത്...
ഇത് നല്ലതല്ല സാറേ.
220
00:28:08,683 --> 00:28:10,403
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതല്ല, എനിക്ക് നല്ലതല്ല.
221
00:28:12,061 --> 00:28:15,321
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
നിനക്ക് ഇന്ന് മരിക്കണോ സാറാ?
222
00:28:15,481 --> 00:28:17,581
- അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്?
- ഇല്ല.
223
00:28:17,733 --> 00:28:19,913
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയൂ റയാൻ എവിടെയാണ് ചാണകം ഒളിപ്പിച്ചതെന്ന്
224
00:28:20,069 --> 00:28:22,369
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ഇതിൽ നിന്ന് ജീവനോടെ പുറത്തുപോയേക്കാം.
225
00:28:22,530 --> 00:28:23,910
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
226
00:28:24,073 --> 00:28:25,453
- ശരി.
- നല്ലത്.
227
00:28:25,616 --> 00:28:27,906
- അത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്.
228
00:28:28,077 --> 00:28:29,697
വരൂ, എവിടെ...
229
00:30:21,315 --> 00:30:22,685
സാറാ?
230
00:30:22,858 --> 00:30:24,608
നീ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.
231
00:30:27,279 --> 00:30:28,829
അത് ഒരു മുറിവുണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
232
00:30:31,492 --> 00:30:33,922
ദൈവമേ.
233
00:30:34,078 --> 00:30:36,078
ദൈവമേ.
234
00:30:36,247 --> 00:30:38,547
ദൈവമേ.
ദൈവമേ.
235
00:30:38,707 --> 00:30:40,757
- ഓ, ദൈവമേ.
- സാറാ, ഇറങ്ങൂ!
236
00:30:40,918 --> 00:30:42,838
പിന്നോട്ട് പോകൂ!
പിന്നോട്ട് പോകൂ!
237
00:30:44,130 --> 00:30:45,970
താഴെ ആരെങ്കിലും?
238
00:30:49,009 --> 00:30:52,259
അൻ്റോണിയോ?
അൻ്റോണിയോ?
239
00:30:53,848 --> 00:30:56,098
- ആരുണ്ട് അവിടെ?
- ഇത് സാറാണ്!
240
00:30:56,267 --> 00:30:58,237
താഴെ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്!
അവൻ റയാനെ കൊന്നു!
241
00:30:58,394 --> 00:31:01,524
- സാറാ?
- അവൻ റയാനെ കൊന്നു! സഹായം നേടുക!
242
00:31:05,484 --> 00:31:07,334
സഹായം നേടുക!
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക!
243
00:31:09,238 --> 00:31:10,828
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
244
00:31:10,990 --> 00:31:13,080
നിനക്ക് സുഖമാണോ സാറാ?
245
00:31:13,242 --> 00:31:16,592
ദയവായി!
തിരികെ പോകൂ, പോലീസിനെ കൊണ്ടുവരിക!
246
00:31:17,621 --> 00:31:21,551
- ഇത് ഒകെയാണ്.
- ഇല്ല, അത് ശരിയല്ല!
247
00:31:21,709 --> 00:31:24,129
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല.
248
00:31:24,295 --> 00:31:26,385
ഇല്ല!
മടങ്ങിപ്പോവുക!
249
00:31:27,882 --> 00:31:31,012
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക.
- സഹായം നേടുക!
250
00:31:31,177 --> 00:31:33,047
ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല സാറേ.
251
00:31:40,769 --> 00:31:42,359
അൻ്റോണിയോ?
252
00:31:45,900 --> 00:31:47,530
അൻ്റോണിയോ?
253
00:31:50,946 --> 00:31:52,906
അൻ്റോണിയോയ്ക്ക് ഇനി പറയുന്നത് കേൾക്കാനാവില്ല.
254
00:31:59,663 --> 00:32:01,843
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
255
00:32:01,999 --> 00:32:05,249
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ആരെങ്കിലും!
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
256
00:32:05,419 --> 00:32:06,839
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
257
00:32:09,089 --> 00:32:11,969
- ഓ, ദൈവമേ.
- ഓ, ദൈവമേ.
258
00:32:12,134 --> 00:32:15,684
- ഓ, ദൈവമേ.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
259
00:32:17,097 --> 00:32:18,937
ദൈവമേ.
ദൈവമേ!
260
00:32:23,062 --> 00:32:25,322
ദൈവമേ!
സഹായം!
261
00:32:25,481 --> 00:32:27,901
ദയവായി!
ദയവായി!
262
00:32:29,235 --> 00:32:31,575
ദയവായി!
സഹായം!
263
00:32:32,780 --> 00:32:35,660
സഹായം!
ദയവായി സഹായിക്കൂ.
264
00:32:35,824 --> 00:32:37,954
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
ദയവായി, എനിക്ക് സഹായം വേണം.
265
00:32:38,118 --> 00:32:39,758
- ദൈവമേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്.
266
00:32:39,787 --> 00:32:41,507
- അവൻ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നു.
- എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?
267
00:32:41,664 --> 00:32:43,294
- ദയവായി.
- എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?
268
00:32:43,457 --> 00:32:46,177
- അതെ.
- എൻ്റെ പേര് റോബർട്ട് ഷേ.
269
00:32:46,335 --> 00:32:47,705
ഞാൻ ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി പ്രോസിക്യൂട്ടറാണ്.
270
00:32:47,878 --> 00:32:49,858
- ഓ, ദൈവമേ. ദയവായി.
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
271
00:32:49,921 --> 00:32:51,321
- എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
272
00:32:51,390 --> 00:32:53,010
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായ ഒരിടത്ത് എത്തിക്കും, ശരി?
273
00:32:53,033 --> 00:32:54,343
- ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്.
- ശരി. എനിക്കത് കിട്ടി.
274
00:32:54,401 --> 00:32:55,921
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. നന്ദി.
- അവൻ വരുന്നു.
275
00:32:55,944 --> 00:32:58,244
ശരി, കേൾക്കൂ, നമ്മൾ ആദ്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്,
276
00:32:58,305 --> 00:33:00,725
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്ത് എത്തിക്കും, ശരി?
277
00:33:00,891 --> 00:33:03,861
ഇത് ഇടുക. ശരി. ശരി.
എല്ലാം ശരിയാണ്. ശരി.
278
00:33:04,019 --> 00:33:05,489
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
ശരി.
279
00:33:05,646 --> 00:33:07,106
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- സാറ.
280
00:33:07,273 --> 00:33:08,953
- ശരി, സാറ.
- സാറ ഫ്രോസ്റ്റ്.
281
00:33:09,108 --> 00:33:10,488
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
282
00:33:10,651 --> 00:33:12,871
ഇപ്പോൾ, സാറ, എനിക്ക് 911-ലേക്ക് വിളിക്കണം
283
00:33:13,028 --> 00:33:14,648
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവർ എന്നോട് ചോദിക്കും.
284
00:33:14,671 --> 00:33:16,051
എന്നോട് പറയാമോ?
285
00:33:16,115 --> 00:33:17,755
ഒരു മനുഷ്യൻ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി.
286
00:33:17,908 --> 00:33:20,038
എൻ്റെ കാമുകൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.
അവൻ എൻ്റെ കാമുകനെ കൊന്നു.
287
00:33:20,202 --> 00:33:21,622
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് എവിടെയാണ്?
288
00:33:21,787 --> 00:33:23,507
260 ബ്ലാക്ക്വുഡ്, പെൻ്റ്ഹൗസ് നോർത്ത്.
289
00:33:23,664 --> 00:33:26,384
ശരി. ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഇത് വിളിക്കണം.
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
290
00:33:26,542 --> 00:33:28,092
ശരി?
291
00:33:29,878 --> 00:33:31,968
ഹായ്.
അതെ, ഇത് എഡിഎ റോബർട്ട് ഷെയാണ്.
292
00:33:32,131 --> 00:33:34,301
ഞാൻ ഒരു യുവതിയുടെ കൂടെയാണ്
ആരാണ് ആക്രമണത്തിന് ഇരയായത്.
293
00:33:34,466 --> 00:33:36,006
അവളുടെ പേര് സാറ ഫ്രോസ്റ്റ്.
294
00:33:36,176 --> 00:33:37,796
അതെ.
295
00:33:37,970 --> 00:33:41,100
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഒരു കൊലപാതകമുണ്ട്
അതുപോലെ ഉൾപ്പെട്ട,
296
00:33:41,265 --> 00:33:44,265
260 ബ്ലാക്ക്വുഡ്, പെൻ്റ്ഹൗസ് നോർത്ത്.
297
00:33:44,435 --> 00:33:46,185
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
298
00:33:46,353 --> 00:33:48,453
കാമുകൻ ആണ്.
അതെ.
299
00:33:49,690 --> 00:33:51,820
ശരി. കൊള്ളാം.
ശരി. നന്ദി.
300
00:33:51,984 --> 00:33:53,784
കൊള്ളാം. എനിക്കത് കിട്ടി.
വളരെ നന്ദി.
301
00:33:53,944 --> 00:33:55,744
ശരി. ഒരു യൂണിറ്റുണ്ട്.
ഒരു ബ്ലോക്ക് അകലെയാണ്.
302
00:33:55,904 --> 00:33:57,834
പോലീസ് ഞങ്ങളെ കാണാൻ പോകുന്നു
കെട്ടിടത്തിൽ, ശരി?
303
00:33:57,990 --> 00:33:59,580
- നന്ദി.
- ശരി.
304
00:34:21,847 --> 00:34:24,067
ഞങ്ങൾ ഇതാ.
305
00:34:24,224 --> 00:34:26,324
പോലീസ് ഇതുവരെ ഇവിടെയുണ്ടോ?
306
00:34:26,477 --> 00:34:27,947
അവർ ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെയെത്തും.
307
00:34:28,103 --> 00:34:30,483
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കട്ടെ
എൻ്റെ സഹോദരിയെ വിളിക്കണോ?
308
00:34:30,647 --> 00:34:32,187
തീർച്ചയായും.
309
00:34:40,366 --> 00:34:42,116
അത് അവരാണോ?
310
00:34:43,202 --> 00:34:45,082
- സാറ.
- അത് അവനാണ്.
311
00:34:45,245 --> 00:34:47,335
- അത് അവനാണ്!
- എനിക്കറിയാം.
312
00:34:47,498 --> 00:34:48,878
ദൈവമേ.
313
00:35:07,476 --> 00:35:09,266
ഇല്ല.
314
00:35:22,157 --> 00:35:23,827
വളരെ രസകരമായ ദിവസം, ചാഡ്.
315
00:35:24,993 --> 00:35:26,373
വളരെ രസകരമാണ്.
316
00:35:26,537 --> 00:35:29,537
നമുക്ക് നോക്കാം - ആദ്യം, നിങ്ങൾ റയാനെ കൊന്നു,
317
00:35:29,706 --> 00:35:32,586
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
അവനിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വിവരങ്ങൾ.
318
00:35:32,751 --> 00:35:35,761
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചു
118 പൗണ്ട് തൂക്കമുള്ള അന്ധയായ പെൺകുട്ടി
319
00:35:35,921 --> 00:35:37,261
നിങ്ങളെ വിഡ്ഢിയാക്കുക.
320
00:35:37,423 --> 00:35:38,803
അത് അങ്ങനെയല്ല സംഭവിച്ചത്.
321
00:35:38,966 --> 00:35:41,716
അതെ, എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
അത് അങ്ങനെയാണ് സംഭവിച്ചത്.
322
00:35:41,885 --> 00:35:44,175
അത് സംഭവിച്ചത് അങ്ങനെയാണ്, ചാഡ്.
323
00:35:44,346 --> 00:35:45,806
അത് പോലെ തന്നെ.
324
00:35:45,973 --> 00:35:48,103
നമുക്കത് നേരിടാം.
325
00:35:48,267 --> 00:35:49,637
നിങ്ങൾ ഒരുതരം വിഡ്ഢിയാണ്.
326
00:35:49,810 --> 00:35:51,690
നിങ്ങളല്ലേ?
327
00:35:52,729 --> 00:35:56,109
നീയും ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.
പോയി സ്വയം വൃത്തിയാക്കുക. മുന്നോട്ടുപോകുക.
328
00:35:56,275 --> 00:35:57,895
പോകൂ.
329
00:36:10,789 --> 00:36:13,379
നോക്കൂ... അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
330
00:36:13,542 --> 00:36:16,172
ഒരേയൊരു കാര്യം -
സത്യസന്ധമായി, ഒരേയൊരു കാര്യം -
331
00:36:16,336 --> 00:36:20,636
നിങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ നിൽക്കുന്നു
അവിടെയുള്ള മനോരോഗി ഞാനാണ്.
332
00:36:21,842 --> 00:36:23,392
അത്രയേയുള്ളൂ.
333
00:36:24,428 --> 00:36:26,268
ശരി?
334
00:36:32,019 --> 00:36:35,109
നന്നായി.
ശരിയാണോ?
335
00:36:36,190 --> 00:36:38,690
അതെ, അത് ഒരു പോലെയാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചെറിയ കോട്ട.
336
00:36:38,859 --> 00:36:41,989
ഇവിടെ നീയും റയാനും മാത്രം
അവിടെ ആർക്കും നിങ്ങളെ തൊടാൻ കഴിയില്ല.
337
00:36:42,154 --> 00:36:44,004
നീണ്ടുനിൽക്കില്ല.
338
00:36:44,156 --> 00:36:46,656
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു.
339
00:36:47,701 --> 00:36:49,081
എന്നെ കണ്ടെത്തണോ?
340
00:36:49,244 --> 00:36:51,594
ശരി, റയാൻ.
341
00:36:52,873 --> 00:36:56,883
വേറെ ആരായാലും
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം കഴിയാൻ ഭാഗ്യമുണ്ടായി.
342
00:36:57,044 --> 00:36:59,094
എന്തുവേണം?
343
00:37:01,798 --> 00:37:03,348
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
344
00:37:08,222 --> 00:37:09,942
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
345
00:37:11,433 --> 00:37:13,863
എനിക്കറിയില്ല.
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
346
00:37:16,271 --> 00:37:18,111
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.
347
00:37:18,273 --> 00:37:19,823
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കാം.
348
00:37:20,859 --> 00:37:23,659
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
349
00:37:23,820 --> 00:37:26,200
എന്നാൽ ഈ കാഴ്ച, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ...
350
00:37:26,365 --> 00:37:28,735
ഈ കാഴ്ച ഡ്രോപ്പ്-ഡെഡ് ആണ്.
351
00:37:28,909 --> 00:37:31,709
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത്ഭുതപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
റയാനെപ്പോലെ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ എങ്ങനെ
352
00:37:31,870 --> 00:37:33,670
എപ്പോഴെങ്കിലും ഇതുപോലൊരു സ്ഥലം വാങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
353
00:37:33,830 --> 00:37:35,630
അയാൾക്ക് പണമുണ്ടായിരുന്നു.
354
00:37:35,791 --> 00:37:37,921
അതെ.
അയാൾക്ക് പണമുണ്ടായിരുന്നു.
355
00:37:39,503 --> 00:37:41,133
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും മിയാമിയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
356
00:37:41,296 --> 00:37:44,096
മിയാമി?
357
00:37:44,258 --> 00:37:47,348
വലിയ നഗരം.
ഫ്ലോറിഡ.
358
00:37:48,387 --> 00:37:49,757
അവൻ അവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു.
359
00:37:49,930 --> 00:37:51,600
എന്തും?
360
00:37:51,765 --> 00:37:53,135
ഇടപെട്ടതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
361
00:37:53,308 --> 00:37:54,978
അവിടെ വളരെ മോശമായ ചില ആളുകളുമായി.
362
00:37:55,143 --> 00:37:57,363
ശരിക്കും?
363
00:37:57,521 --> 00:38:00,071
അതെ.
364
00:38:00,232 --> 00:38:03,332
ഹേയ്.
365
00:38:04,945 --> 00:38:07,195
ആരാണ് ഇത്?
366
00:38:08,448 --> 00:38:09,948
നിങ്ങളുടെ പൂച്ചയുടെ പേരെന്താണ്?
367
00:38:10,117 --> 00:38:11,707
നിഴൽ.
368
00:38:11,868 --> 00:38:15,458
നിഴൽ. ഹേയ്, ഷാഡോ.
നീ സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയല്ലേ?
369
00:38:15,622 --> 00:38:18,722
തമാശ.
റയാനെ ഒരു പൂച്ചക്കുട്ടിയായി ഞാൻ കണ്ടില്ല.
370
00:38:18,875 --> 00:38:20,245
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
371
00:38:20,419 --> 00:38:24,089
റയാൻ മരിച്ചു.
അടുത്ത മുറിയിലെ മൃഗം അവനെ കൊന്നു.
372
00:38:25,299 --> 00:38:28,219
നിങ്ങൾക്ക് റയാനെ അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
373
00:38:28,385 --> 00:38:30,135
റയാൻ അത്തരമൊരു ഗായകനായിരുന്നെങ്കിൽ,
374
00:38:30,304 --> 00:38:33,104
അവൻ ബിസിനസ്സിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു
ചാഡിനെയും എന്നെയും പോലുള്ളവർക്കൊപ്പം?
375
00:38:34,141 --> 00:38:37,191
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.
എവിടെയോ.
376
00:38:37,352 --> 00:38:39,322
റയാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല
അവൻ്റെ പരിധിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
377
00:38:39,479 --> 00:38:41,029
അവൻ അത് അടുത്ത് വയ്ക്കുമായിരുന്നു.
378
00:38:41,189 --> 00:38:42,659
അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
379
00:38:42,816 --> 00:38:44,936
എനിക്കുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ആ മനോരോഗി പറഞ്ഞു
380
00:38:45,110 --> 00:38:47,030
എനിക്കറിയാവുന്ന എന്തും
ഒരിക്കൽ അവൻ എൻ്റെ മേൽ കൈ വെച്ചോ?
381
00:38:47,195 --> 00:38:48,945
പരുക്കൻ സാധനങ്ങൾ ചാഡിന് ഇഷ്ടമാണ്.
382
00:38:49,990 --> 00:38:51,410
യഥാർത്ഥത്തിൽ റയാനും.
383
00:38:51,575 --> 00:38:54,575
അതായിരുന്നോ? അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമായിരുന്നോ?
ഞാൻ വിധിക്കുന്നില്ല.
384
00:38:54,745 --> 00:38:56,165
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
385
00:38:56,330 --> 00:38:58,710
നോക്കൂ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
386
00:39:00,042 --> 00:39:01,462
ഗൂഗിൾ.
387
00:39:01,627 --> 00:39:03,377
സാറ ഫ്രോസ്റ്റ്.
388
00:39:03,545 --> 00:39:05,045
വാഗ്ദാനമുള്ള യുവ ഫോട്ടോ ജേണലിസ്റ്റ്
389
00:39:05,213 --> 00:39:07,813
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലെ യുഎസ് സൈനികരോടൊപ്പം ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
390
00:39:10,552 --> 00:39:13,562
"ചാവേർ ബോംബർ."
ഓ, കുട്ടി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
391
00:39:13,722 --> 00:39:15,852
"സ്ഥിരമായ അന്ധത."
392
00:39:16,016 --> 00:39:17,886
സ്ഥിരമായ അന്ധത.
393
00:39:18,060 --> 00:39:19,560
സ്ഥിരം.
394
00:39:19,728 --> 00:39:21,108
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?
395
00:39:21,271 --> 00:39:22,901
നിങ്ങൾ സ്നേഹിച്ചതെല്ലാം,
396
00:39:23,065 --> 00:39:26,405
എല്ലാം ഒരു മിന്നൽ വെളിച്ചത്തിൽ പോയി.
397
00:39:26,568 --> 00:39:28,658
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നവരിൽ ഒരാളാണോ,
398
00:39:28,820 --> 00:39:31,700
"എന്തായാലും എന്നെ കൊല്ലില്ല
എന്നെ ശക്തനാക്കുന്നു"?
399
00:39:31,865 --> 00:39:33,235
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?
400
00:39:33,408 --> 00:39:36,038
ഞാൻ എൻ്റെ തലയിലൂടെ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടും.
401
00:39:37,329 --> 00:39:38,999
അതെവിടെ സാറാ?
402
00:39:40,332 --> 00:39:43,432
റയാൻ അത് നന്നായി മറച്ചു,
ഹോളണ്ടർ, പക്ഷേ അത് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
403
00:39:43,585 --> 00:39:45,125
തീർച്ചയായും അത് ഇവിടെയുണ്ട്, ചാഡ്.
404
00:39:45,295 --> 00:39:48,295
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്കിത് ഇപ്പോൾ ലഭിക്കുമായിരുന്നു!
405
00:39:48,465 --> 00:39:51,305
എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരൂ
അവളോടൊപ്പം, ഞാൻ സത്യം മനസ്സിലാക്കും.
406
00:39:51,468 --> 00:39:53,388
നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടാലോ
നിങ്ങൾ റയാനുമായി ചെയ്തതുപോലെ?
407
00:39:53,553 --> 00:39:55,553
- നടക്കില്ല, ഹോളണ്ടർ.
- നിങ്ങൾ അവളെ കൊന്നാലോ?
408
00:39:55,605 --> 00:39:56,775
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
409
00:39:56,848 --> 00:39:58,768
ശരി.
പക്ഷേ അവളെ കൊല്ലരുത്.
410
00:39:58,934 --> 00:40:00,654
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ചാഡ്.
- ഇല്ല, ചെയ്യരുത്.
411
00:40:00,811 --> 00:40:02,441
അല്ലേ?
412
00:40:02,604 --> 00:40:03,984
എന്നെ അവൻ്റെ കൂടെ തനിച്ചാക്കി പോകരുത്.
413
00:40:04,147 --> 00:40:05,897
വളരെ വൈകി, സാറ.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
414
00:40:16,284 --> 00:40:19,134
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് എത്ര അടുത്തെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് നോക്കാം.
415
00:40:19,287 --> 00:40:21,127
ചാഡ്, പിടിക്കൂ.
നിർത്തുക.
416
00:40:25,419 --> 00:40:26,919
ഈ ചിത്രത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
417
00:40:27,087 --> 00:40:28,587
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- നിശബ്ദം.
418
00:40:28,755 --> 00:40:31,425
ചാഡ്, നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകൾ ഇഴയുകയാണ്.
419
00:40:33,301 --> 00:40:35,271
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് ഞാൻ പറയാം
ഈ ചിത്രത്തിനൊപ്പം.
420
00:40:37,556 --> 00:40:38,926
ഈ ചിത്രം.
421
00:40:39,099 --> 00:40:41,649
മറ്റെല്ലാം
ഈ അപാരമായ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ
422
00:40:41,810 --> 00:40:44,860
റയാനെപ്പോലെ സാമാന്യവും ആത്മാവില്ലാത്തതുമാണ്.
423
00:40:45,021 --> 00:40:48,871
ഈ ഫോട്ടോ ഒഴികെ എല്ലാം.
424
00:40:49,025 --> 00:40:51,735
- നിങ്ങളുടേത്, അല്ലേ, സാറാ?
- അതെ.
425
00:40:51,903 --> 00:40:54,703
റയാൻ അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി അത് ഫ്രെയിം ചെയ്തു, അല്ലേ?
426
00:40:56,908 --> 00:40:58,288
അത് വേട്ടയാടുകയാണ്.
427
00:40:58,452 --> 00:40:59,832
ശരിക്കും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
428
00:40:59,995 --> 00:41:02,535
ഇത് മനോഹരമാണ്.
താഴെയിറക്കൂ.
429
00:41:02,706 --> 00:41:04,246
എന്തുകൊണ്ട്?
430
00:41:05,292 --> 00:41:07,012
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
431
00:41:14,551 --> 00:41:16,101
നിൻ്റെ ബ്ലേഡ് എനിക്ക് തരൂ.
432
00:41:20,182 --> 00:41:21,732
നിൻ്റെ കത്തി തരൂ.
433
00:41:28,106 --> 00:41:31,196
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അനാരോഗ്യകരമായ അവസ്ഥയുണ്ട്
ഈ കത്തിയുമായി അറ്റാച്ച്മെൻ്റ്.
434
00:41:50,796 --> 00:41:52,886
മധുരം!
435
00:41:56,092 --> 00:41:59,972
ഉണ്ട്... ഉണ്ടാവണം...
രണ്ട്, മൂന്ന്...
436
00:42:00,138 --> 00:42:01,688
300 ഗ്രാൻഡ്.
437
00:42:02,724 --> 00:42:04,274
എന്ത്?
438
00:42:06,394 --> 00:42:07,944
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.
439
00:42:08,104 --> 00:42:10,534
ഇപ്പോൾ പോകുമോ?
440
00:42:10,690 --> 00:42:12,990
തീർച്ചയായും.
ചാഡ് പണം ബാഗിലാക്കിയ ഉടൻ.
441
00:42:14,027 --> 00:42:15,617
അത് അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.
442
00:42:16,738 --> 00:42:18,288
അത് എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു.
443
00:42:19,533 --> 00:42:22,293
- റയാൻ ഒഴികെ.
- അത് മൂല്യവത്തായിരുന്നോ?
444
00:42:23,912 --> 00:42:25,462
അവനെ കൊല്ലുകയാണോ?
445
00:42:26,623 --> 00:42:29,503
സത്യം പറയൂ,
പഴയ റയാനെ എനിക്ക് നഷ്ടമാകും.
446
00:42:29,668 --> 00:42:32,008
അവൻ നല്ലൊരു നിക്ഷേപമായിരുന്നു.
447
00:42:33,713 --> 00:42:37,183
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് അവനെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നു
ഒരുതരം വസ്തു, എന്തെങ്കിലും.
448
00:42:38,468 --> 00:42:41,438
സാറ, റയാൻ നിങ്ങളെയും എന്നെയും ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
449
00:42:42,973 --> 00:42:45,023
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
450
00:42:45,183 --> 00:42:48,283
"ഞാൻ ആ ആളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
മതിയായ ദൈർഘ്യവും മതിയായ കഠിനവും,
451
00:42:48,436 --> 00:42:50,356
"എനിക്ക് അവനെ മാറ്റാം."
452
00:42:50,522 --> 00:42:52,992
ഒരിക്കലും നടക്കില്ല.
453
00:42:53,149 --> 00:42:54,739
റയാൻ ചെളിയായിരുന്നു.
454
00:42:55,777 --> 00:42:57,937
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തായിരുന്നു എന്നതിന്.
455
00:43:00,198 --> 00:43:01,578
ഞാൻ അവളെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
456
00:43:01,741 --> 00:43:03,961
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അവളെ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
457
00:43:04,119 --> 00:43:06,709
- പക്ഷേ അവൾക്ക് വളരെയധികം അറിയാം.
- അവൾക്ക് എന്തറിയാം?
458
00:43:06,771 --> 00:43:10,101
അവൾ ചില ശബ്ദങ്ങൾ കേട്ടു
ചില വ്യാജ പേരുകൾ. അത്രയേയുള്ളൂ.
459
00:43:10,166 --> 00:43:12,636
ഹേയ്, ചാഡ്, എല്ലാം ഇല്ല
രക്തത്തിൽ അവസാനിക്കും, അല്ലേ?
460
00:43:12,794 --> 00:43:14,474
പോയി വാതിൽക്കൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.
461
00:43:16,590 --> 00:43:18,340
മറ്റൊരിക്കൽ, പിന്നെ, സാറ.
462
00:43:29,436 --> 00:43:31,186
കേൾക്കുക.
463
00:43:31,354 --> 00:43:33,234
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
464
00:43:35,567 --> 00:43:37,737
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതിലും നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനാണ്.
465
00:43:38,987 --> 00:43:41,287
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വിടാൻ
466
00:43:41,448 --> 00:43:44,788
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മണിക്കൂർ ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കൂ, ശരി?
467
00:43:44,951 --> 00:43:46,501
ഒരു മണിക്കൂർ.
468
00:44:08,391 --> 00:44:10,061
അതെ, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
469
00:44:13,271 --> 00:44:15,441
റയാൻ നിന്നിൽ കണ്ടത് ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു.
470
00:47:04,943 --> 00:47:07,413
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
471
00:47:09,697 --> 00:47:12,497
ഞാൻ നിന്നെ മണത്തു.
472
00:47:16,329 --> 00:47:18,249
അവൾ ഞങ്ങളെ ചതിയിലേക്ക് നയിച്ചില്ല.
473
00:47:18,414 --> 00:47:20,344
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ചാഡ്.
ഞങ്ങൾ അടുത്തു.
474
00:47:42,647 --> 00:47:44,897
അത് ഇടൂ സാറേ.
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കും.
475
00:47:45,066 --> 00:47:47,156
നീ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ.
476
00:47:54,242 --> 00:47:56,462
നിങ്ങളുടെ പണം ലഭിച്ചു.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.
477
00:47:56,619 --> 00:47:58,539
ഞങ്ങൾ പണത്തിനു വേണ്ടിയല്ല സാറേ.
478
00:47:58,705 --> 00:48:01,745
- പണത്തിൻ്റെ ചിക്കൻ ഷിറ്റ്.
- പിന്നെ എന്ത്? എന്തുവേണം?
479
00:48:01,916 --> 00:48:03,756
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുതെ വിടാത്തത്?
480
00:48:12,468 --> 00:48:15,518
തനിക്ക് ഈ വജ്രം എവിടെ നിന്നാണ് കിട്ടിയതെന്ന് റയാൻ പറഞ്ഞു?
481
00:48:15,680 --> 00:48:18,430
അയാൾ വജ്രങ്ങൾ വാങ്ങുകയായിരുന്നു.
അവ നിക്ഷേപങ്ങളാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
482
00:48:18,600 --> 00:48:20,320
നിക്ഷേപങ്ങൾ, എൻ്റെ കഴുത.
483
00:48:20,476 --> 00:48:23,396
- മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?
- മറ്റുള്ളവർ?
484
00:48:23,563 --> 00:48:27,533
അതെ, എനിക്ക് എൻ്റെ മറ്റ് 29 വേണം
വ്യക്തമായ തികഞ്ഞ വജ്രങ്ങൾ.
485
00:48:27,692 --> 00:48:29,622
മിയാമിയിൽ 20 മില്യൺ ഡോളർ വിലമതിക്കുന്ന മോഷണം.
486
00:48:29,777 --> 00:48:31,897
- റയാൻ അവരെ മോഷ്ടിച്ചുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
- അതെ, അത് ശരിയാണ്.
487
00:48:32,030 --> 00:48:34,170
എന്നിട്ട് അവൻ ഞങ്ങളെ ഡബിൾ ക്രോസ് ചെയ്തു.
എൻ്റെ വജ്രങ്ങൾ എവിടെ?
488
00:48:34,257 --> 00:48:35,757
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
489
00:48:35,825 --> 00:48:40,045
പറ്റുമോ ഇല്ലയോ?
അതെന്താണ്, സാറാ - കഴിയില്ല അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല?
490
00:48:44,626 --> 00:48:47,126
ഇല്ല!
ഇനിയും ഇല്ല!
491
00:48:47,295 --> 00:48:49,215
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ വേണം.
492
00:48:54,010 --> 00:48:56,640
ഹേയ്, ഷാഡോ.
493
00:48:59,057 --> 00:49:02,937
ഇവിടെ നോക്കൂ, ആരാണ് സന്ദർശിക്കാൻ വന്നത്.
ഹിയാ.
494
00:49:03,102 --> 00:49:04,522
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
495
00:49:04,687 --> 00:49:07,187
ആ ഞരക്കം നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ റേസിംഗ് മോട്ടോർ പോലെ?
496
00:49:07,357 --> 00:49:09,857
പ്ലീസ്... അവളെ താഴെയിറക്കൂ.
497
00:49:10,026 --> 00:49:13,156
ഇത് ഒകെയാണ്.
ഞാൻ ഒരു പൂച്ച സ്നേഹിയാണ്.
498
00:49:13,321 --> 00:49:15,621
ഞാൻ പൂച്ചകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പൂച്ചകൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
499
00:49:17,075 --> 00:49:20,115
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
500
00:49:20,286 --> 00:49:22,206
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
501
00:49:22,372 --> 00:49:24,722
ഞാനിവിടെയുണ്ട്,
ടെറസിൻ്റെ അറ്റത്ത്,
502
00:49:24,874 --> 00:49:29,004
ഒരിക്കൽ കൂടി...
ഈ അത്ഭുതകരമായ കാഴ്ചയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
503
00:49:29,170 --> 00:49:31,010
ഞങ്ങൾ എന്താണ്, 14, 15 നിലകൾ?
504
00:49:31,172 --> 00:49:33,552
ജാഗ്രത, ശ്രദ്ധ, ശ്രദ്ധ.
505
00:49:33,716 --> 00:49:36,846
ജാഗ്രത, ജാഗ്രത.
അത് അടുത്തായിരുന്നു.
506
00:49:37,011 --> 00:49:39,181
ദയവായി.
507
00:49:39,347 --> 00:49:41,267
ദയവായി എന്താണ്?
508
00:49:41,432 --> 00:49:43,692
നിങ്ങൾ എന്ത് ചിന്തിച്ചാലും.
509
00:49:43,851 --> 00:49:46,271
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
510
00:49:46,437 --> 00:49:48,737
അതൊരു നിരപരാധിയായ മൃഗമാണ്.
511
00:49:48,898 --> 00:49:51,778
സാറ, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ തലയിൽ ചില ആശയങ്ങൾ ഇടാൻ?
512
00:49:51,943 --> 00:49:53,873
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് കഴിവുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...
513
00:49:54,028 --> 00:49:56,118
- ഇല്ല! ഞാൻ വെറുതെ...
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഒരു പൂച്ച പ്രേമിയാണ്.
514
00:49:56,281 --> 00:49:58,121
- എനിക്ക് പൂച്ചകളെ ഇഷ്ടമാണ്.
- എനിക്കറിയാം.
515
00:49:58,283 --> 00:50:00,793
കൊള്ളാം.
നിങ്ങൾ ഷാഡോയെ അസ്വസ്ഥമാക്കുകയാണ്.
516
00:50:00,952 --> 00:50:02,882
- ദൈവത്തിന് വേണ്ടി...
- ഷാഡോ ഇപ്പോൾ അസ്വസ്ഥനാണ്.
517
00:50:03,037 --> 00:50:05,257
അവർ എവിടെയാണ്?
വജ്രങ്ങൾ?
518
00:50:05,415 --> 00:50:07,005
- എനിക്കറിയില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
519
00:50:07,166 --> 00:50:08,766
- ദയവായി ചെയ്യരുത്.
- അവർ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
520
00:50:08,835 --> 00:50:10,505
- എനിക്കറിയില്ല.
- സാറ...
521
00:50:10,670 --> 00:50:12,760
വജ്രങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.
522
00:50:13,798 --> 00:50:15,888
എനിക്കറിയില്ല.
523
00:50:17,844 --> 00:50:20,774
ശരി.
524
00:50:25,727 --> 00:50:27,647
തെറ്റായ ഉത്തരം.
525
00:50:27,812 --> 00:50:30,112
ഷിറ്റ്.
526
00:50:30,273 --> 00:50:32,373
അവൾ അവളുടെ കാലിൽ വന്നോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
527
00:50:36,863 --> 00:50:38,963
അത് കളഞ്ഞുകുളിച്ചു.
528
00:50:43,786 --> 00:50:46,836
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അത് കുഴപ്പത്തിലായി.
529
00:50:46,998 --> 00:50:48,998
ആ പൂച്ച നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?
530
00:50:49,167 --> 00:50:51,547
ഗീ, ചാഡ്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പെറ്റയിൽ ചേർന്നത്?
531
00:50:51,711 --> 00:50:53,591
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.
532
00:50:53,755 --> 00:50:55,675
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
533
00:50:55,840 --> 00:50:57,760
റയാൻ ഒരു വിശ്വസ്ത നായ ആയിരുന്നിരിക്കാം,
534
00:50:57,925 --> 00:51:00,545
എങ്കിലും അവനറിയാമായിരുന്നു
എപ്പോൾ അവൻ്റെ വായ അടയ്ക്കണം.
535
00:51:00,720 --> 00:51:03,940
- അതെ, റയാൻ മരിച്ചു.
- നീ എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുകയാണോ, ചാഡ്?
536
00:51:04,098 --> 00:51:06,018
ഞാൻ പറയുന്നതേയുള്ളൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ വേണം,
537
00:51:06,184 --> 00:51:08,064
നിങ്ങൾ പൂച്ചകളെ എറിയാൻ പോകരുത്.
538
00:51:08,227 --> 00:51:10,147
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ റയാനെ കൊന്നപ്പോൾ,
539
00:51:10,313 --> 00:51:12,193
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിന് എന്തോ സംഭവിച്ചു.
540
00:51:12,357 --> 00:51:14,277
എനിക്കറിയില്ല.
താഴെ പോയി കാത്തിരിക്കാമോ?
541
00:51:14,442 --> 00:51:16,702
എന്ത്? നിന്നെ ഇവിടെ വെറുതെ വിടൂ
വജ്രങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ?
542
00:51:18,112 --> 00:51:21,212
എന്തുകൊണ്ട്?
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
543
00:51:21,366 --> 00:51:25,366
എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
544
00:51:26,496 --> 00:51:30,746
ഗീ.
അതായത്, ചാഡ്, നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ...
545
00:51:34,379 --> 00:51:36,549
നിങ്ങൾ ഇത് അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
546
00:51:40,927 --> 00:51:45,647
ചാഡ്, ഞാൻ വല്ലാതെ വേദനിച്ചു
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ല എന്ന്.
547
00:51:45,807 --> 00:51:47,607
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
548
00:51:47,767 --> 00:51:49,357
- എന്ത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
549
00:51:49,519 --> 00:51:51,439
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്ന് പറയുന്നു.
550
00:51:51,604 --> 00:51:55,454
- നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും വിശ്വാസമുണ്ടോ, ചാഡ്?
- ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു.
551
00:52:02,073 --> 00:52:03,373
ഒരു നിമിഷം അവിടെ,
552
00:52:03,533 --> 00:52:05,083
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
553
00:52:11,457 --> 00:52:13,707
ഇതാ നിൻ്റെ കത്തി.
554
00:52:38,776 --> 00:52:41,656
ഇതാണ് ടിം ഇൻ ട്രാഫിക് വാച്ച് 1.
555
00:52:41,821 --> 00:52:45,201
എനിക്ക് താഴെ മേൽക്കൂരയിൽ ഒരാളുണ്ട്.
556
00:52:45,366 --> 00:52:49,116
ദയവായി എന്നെ കാണൂ.
ദയവായി എന്നെ കാണൂ.
557
00:53:00,798 --> 00:53:03,178
ഞാൻ നിനക്ക് അവസാനമായി ഒരു അവസരം തരാം.
558
00:53:15,688 --> 00:53:17,568
തരംഗം.
559
00:53:20,610 --> 00:53:22,660
തരംഗം!
560
00:53:31,162 --> 00:53:33,212
അതെ, രണ്ട് പേർ മാത്രം
561
00:53:33,372 --> 00:53:35,842
ആർ തീരുമാനിച്ചു
പാർട്ടി അൽപ്പം നേരത്തെ തുടങ്ങൂ.
562
00:53:50,848 --> 00:53:53,598
ശരി?
563
00:53:56,145 --> 00:53:59,015
നല്ലത്. കാരണം ഞങ്ങൾ കളിക്കാൻ പോകുന്നു
പൂച്ചയെ പിന്തുടരുക എന്നൊരു ഗെയിം.
564
00:54:01,275 --> 00:54:03,145
അങ്ങോട്ടേക്ക് ഒരുപാട് ദൂരമുണ്ട് സാറ.
565
00:54:03,319 --> 00:54:05,409
റയാൻ ഒരു സേഫ് ഉണ്ട്.
566
00:54:07,907 --> 00:54:09,877
എന്നെ കാണിക്കുക.
567
00:54:46,904 --> 00:54:49,004
ഹേ, പ്രിയേ.
568
00:54:50,283 --> 00:54:54,293
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല
സാറയോട് അങ്ങനെയാണോ?
569
00:54:54,453 --> 00:54:56,583
ഞാൻ ഒട്ടും പോകുന്നില്ല.
570
00:54:56,747 --> 00:54:58,997
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
571
00:54:59,166 --> 00:55:01,666
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കാണാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
572
00:55:01,836 --> 00:55:04,756
ശരി, എനിക്ക് പോകുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
573
00:55:04,922 --> 00:55:07,852
ഡാനി, ഇത് 10 ബ്ലോക്കുകളാണ്.
574
00:55:12,054 --> 00:55:13,984
കേൾക്കുക.
575
00:55:14,140 --> 00:55:16,190
നിങ്ങളുടെ ഗർഭിണിയായ ഭാര്യയും നിങ്ങളുടെ പിറക്കാനിരിക്കുന്ന മകനും
576
00:55:16,350 --> 00:55:18,440
അവളുടെ സഹോദരിയെ പോയി കാണാൻ പോകുന്നു.
577
00:55:18,603 --> 00:55:21,323
നിങ്ങൾക്ക് വരാം അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ നിൽക്കാം
578
00:55:21,480 --> 00:55:23,570
നിങ്ങളുടെ ബിയർ കുടിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ മാന്തികുഴിയുകയും ചെയ്യുക.
579
00:56:15,951 --> 00:56:18,051
ഇത് കുടിക്കൂ.
580
00:56:22,208 --> 00:56:24,298
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ കൊല്ലാത്തത്?
581
00:56:25,336 --> 00:56:27,256
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവനെ തടഞ്ഞു.
582
00:56:27,421 --> 00:56:31,181
നിങ്ങൾ അവനെ ഭയപ്പെടുന്നു.
നീ അവൻ്റെ ലാപ്ഡോഗ് ആണ്.
583
00:56:31,342 --> 00:56:33,272
ഞാൻ നരകം പോലെയാണ്.
584
00:56:33,427 --> 00:56:35,677
മനസ്സിലായില്ല, അല്ലേ?
585
00:56:35,846 --> 00:56:38,316
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
അവൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്യും.
586
00:56:38,474 --> 00:56:41,354
- എനിക്കോ?
- ഗണിതം ചെയ്യുക.
587
00:56:41,519 --> 00:56:43,899
$20 മില്യൺ രണ്ടായി ഹരിക്കണോ?
588
00:56:44,063 --> 00:56:46,163
എന്തിനാണ് ഹോളണ്ടർ നിങ്ങളെ വെട്ടിലാക്കുന്നത്?
589
00:56:46,315 --> 00:56:49,185
എപ്പോഴാണ് അവന് എല്ലാം തനിക്കായി എടുക്കാൻ കഴിയുക?
590
00:56:53,698 --> 00:56:56,698
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ വളരെ മുന്നിലാണ്, അല്ലേ?
591
00:56:56,867 --> 00:56:58,787
നീ മിടുക്കനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
592
00:56:58,953 --> 00:57:00,963
നീ അവനെ ആദ്യം കൊല്ലും, അല്ലേ?
593
00:57:01,122 --> 00:57:02,172
കുടിക്കുക.
594
00:57:04,250 --> 00:57:06,750
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ചാഡ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
595
00:57:09,088 --> 00:57:11,178
ശരിക്കും?
596
00:57:17,471 --> 00:57:19,521
എന്നിട്ട് എന്ത് ചെയ്യും?
597
00:57:20,725 --> 00:57:22,815
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.
598
00:57:26,772 --> 00:57:28,872
അവനെ കൊല്ലുക.
599
00:58:37,134 --> 00:58:40,064
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
വരിക.
600
00:58:40,221 --> 00:58:42,221
ആ റയാൻ.
601
00:58:43,808 --> 00:58:45,528
കുറച്ച് നർമ്മബോധം ലഭിച്ചു.
602
00:58:47,561 --> 00:58:49,191
മരിച്ച ഒരാളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
603
00:58:49,355 --> 00:58:51,115
വജ്രങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായിരുന്നില്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
604
00:58:51,181 --> 00:58:53,531
അതെ.
നിനക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
605
00:58:54,860 --> 00:58:56,950
അതിനർത്ഥം...
606
00:58:57,112 --> 00:59:01,792
...എൻ്റെ ഏക ജീവനുള്ള കണ്ണി നീയാണ്
ആ പാറകളിലേക്ക്, സാറ.
607
00:59:12,294 --> 00:59:16,274
ചാഡ് എവിടെ?
നിങ്ങൾ അവനെ ഇതിനകം കൊന്നോ?
608
00:59:17,299 --> 00:59:23,679
ഞാൻ അവനെ പുറത്ത് നിർത്തി.
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരവസരം തരൂ.
609
00:59:23,848 --> 00:59:26,228
അവൻ നാഡീവ്യൂഹം പണിയുകയാണ്
നിന്നെ കൊല്ലാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
610
00:59:26,392 --> 00:59:28,322
അതെ, അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.
611
00:59:28,477 --> 00:59:32,027
നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം.
612
00:59:34,942 --> 00:59:37,072
നിനക്കറിയാമോ, സാറാ?
613
00:59:38,696 --> 00:59:40,616
അതിനു പിന്നിൽ...
614
00:59:40,781 --> 00:59:43,961
...വളരെ സുന്ദരമായ മുഖം
ആ മൃദുവായ പച്ച കണ്ണുകളും,
615
00:59:44,118 --> 00:59:46,038
നീ അത്ര നിഷ്കളങ്കനല്ല.
616
00:59:46,203 --> 00:59:48,303
നിങ്ങളാണോ?
617
00:59:51,667 --> 00:59:54,047
ഞാനും നീയും ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.
618
00:59:55,087 --> 00:59:58,057
വജ്രങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
നീ എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
619
00:59:59,633 --> 01:00:01,733
ഒപ്പം ഒരു കിക്കർ ആയി...
620
01:00:03,262 --> 01:00:05,142
...ഇത് സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചു.
621
01:00:05,306 --> 01:00:08,356
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ എന്തെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ, അത് പണമാക്കൂ.
622
01:00:08,517 --> 01:00:10,647
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല.
623
01:00:10,811 --> 01:00:12,691
നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.
624
01:00:12,855 --> 01:00:14,975
അതെ.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
625
01:00:16,233 --> 01:00:18,783
ലോകം മുഴുവൻ പന്നികൾ നിറഞ്ഞ അറവുശാലയാണ്
626
01:00:18,944 --> 01:00:21,704
കാണാൻ കഴിയാത്തത്ര വിഡ്ഢികളായവർ
കോടാലി ഇറങ്ങുമ്പോൾ.
627
01:00:21,864 --> 01:00:24,294
ഓഫർ എടുക്കുക.
628
01:00:29,079 --> 01:00:31,169
സാറേ, നീ വലിയ തെറ്റാണ് ചെയ്യുന്നത്.
629
01:00:31,332 --> 01:00:33,512
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് കേൾക്കാം
നിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ എന്തോ
630
01:00:33,667 --> 01:00:35,417
അത് മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
631
01:00:36,462 --> 01:00:39,262
ശരിക്കും?
എന്താണത്?
632
01:00:39,423 --> 01:00:42,053
നിരാശ.
633
01:01:04,198 --> 01:01:07,118
സുഖകരമാണോ?
നല്ലത്.
634
01:01:07,284 --> 01:01:09,334
അവളുടെ തോളുകൾ താഴേക്ക് പിടിക്കുക.
635
01:01:09,495 --> 01:01:11,835
ദയവായി അരുത്...
636
01:01:11,997 --> 01:01:13,967
ദയവായി!
637
01:01:16,085 --> 01:01:18,255
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
638
01:01:18,420 --> 01:01:20,510
ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
639
01:01:32,059 --> 01:01:35,189
നിനക്ക് ഇതിനൊന്നും കരുത്തില്ല സാറ.
ആരും ഇല്ല.
640
01:01:35,354 --> 01:01:37,904
എന്താ പറയാ
എനിക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?
641
01:01:39,149 --> 01:01:42,069
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!
642
01:01:45,614 --> 01:01:48,714
അവർ എവിടെയാണ്?
വജ്രങ്ങൾ?
643
01:01:58,836 --> 01:02:01,586
എൻ്റെ വജ്രങ്ങൾ എവിടെ?
644
01:02:13,183 --> 01:02:16,233
ഹേയ്, ഇത് ഞങ്ങളാണ്.
645
01:02:16,395 --> 01:02:18,315
വളരെ ഗർഭിണിയായ ഒരു സ്ത്രീ താഴെയുണ്ട്.
646
01:02:18,480 --> 01:02:20,400
ഞങ്ങൾ കെട്ടിടത്തിന് പുറത്താണ്.
647
01:02:20,566 --> 01:02:22,656
- അത് എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.
- കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുക.
648
01:02:22,818 --> 01:02:25,318
- ഞങ്ങൾ വരുന്നു!
- ഓ, ദയവായി.
649
01:02:25,487 --> 01:02:28,487
ഞാൻ അവളെ തിരികെ വിളിക്കട്ടെ.
ഞാൻ അവരെ തടയാം.
650
01:02:37,916 --> 01:02:39,956
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
651
01:02:43,881 --> 01:02:45,981
എനിക്ക് അവളെ വിശ്വാസമില്ല.
652
01:02:48,302 --> 01:02:50,182
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
653
01:02:50,345 --> 01:02:52,765
അവരെ കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ കണ്ണടയ്ക്കില്ല.
654
01:03:01,190 --> 01:03:03,910
- വജ്രങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയുള്ള അവരുടെ ജീവിതം, സാറ.
- അതെ.
655
01:03:07,654 --> 01:03:10,084
ബഹു.
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
656
01:03:12,785 --> 01:03:14,705
നിനക്ക് ആ കുഞ്ഞ് ജനിക്കണം, സാറാ?
657
01:03:14,870 --> 01:03:16,250
ഹലോ?
658
01:03:16,413 --> 01:03:18,463
ശരി.
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
659
01:03:21,251 --> 01:03:24,351
ഹായ്, സാറ.
660
01:03:24,505 --> 01:03:28,475
ക്ഷമിക്കണം. ഇത് നല്ല സമയമല്ല
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരാൻ.
661
01:03:28,634 --> 01:03:31,484
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
662
01:03:31,637 --> 01:03:33,727
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
663
01:03:34,765 --> 01:03:36,685
ഞങ്ങൾ ഒരു പോരാട്ടത്തിൻ്റെ നടുവിലാണ്.
664
01:03:36,850 --> 01:03:39,480
- ഒരു വഴക്ക്?
- അവൻ നിങ്ങളെ അടിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?
665
01:03:39,645 --> 01:03:41,015
- ഇല്ല.
- അവൻ കിടന്നാൽ ...
666
01:03:41,188 --> 01:03:43,108
- ഇല്ല, ഡാനി. അവൻ കിടന്നില്ല...
- അവൻ എവിടെയാണ്?
667
01:03:43,273 --> 01:03:45,123
...എൻ്റെ മേൽ ഒരു കൈ, ശരി?
668
01:03:45,275 --> 01:03:47,565
നമ്മൾ ഒറ്റയ്ക്കായാൽ മതി
അതിനാൽ നമുക്ക് അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.
669
01:03:47,736 --> 01:03:49,196
ശരി?
670
01:03:49,363 --> 01:03:51,713
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
671
01:03:51,865 --> 01:03:53,705
സമയം ഏതാണ്ട് അർദ്ധരാത്രി.
672
01:03:53,867 --> 01:03:55,787
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
673
01:03:55,953 --> 01:03:57,883
ബ്ലേക്ക്, ദയവായി...
674
01:03:58,038 --> 01:03:59,758
സാറ.
675
01:03:59,915 --> 01:04:01,915
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
676
01:04:04,044 --> 01:04:05,974
ഞങ്ങൾ പോരാടുകയാണ്.
677
01:04:06,130 --> 01:04:09,630
റയാൻ എവിടെ?
678
01:04:09,800 --> 01:04:11,850
റയാൻ, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം, മനുഷ്യാ!
679
01:04:12,010 --> 01:04:14,260
ഇപ്പോൾ, റയാൻ!
എനിക്ക് നിൻ്റെ മുഖം കാണണം.
680
01:04:14,429 --> 01:04:17,929
അല്ല കേട്ടോ. ഇത്...
ഇത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ മാത്രമാണ്. ശരി?
681
01:04:18,100 --> 01:04:20,900
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞങ്ങൾ അതിലുണ്ട്,
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.
682
01:04:21,061 --> 01:04:23,111
ദയവായി.
വെറുതെ വിടൂ.
683
01:04:23,272 --> 01:04:26,902
ഇല്ല.
സാറേ, നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല ...
684
01:04:27,067 --> 01:04:29,157
തേൻ?
നീ ഓകെയാണോ?
685
01:04:29,319 --> 01:04:31,239
- ഇല്ല. ഓ, ഇല്ല.
- ബ്ലേക്ക്?
686
01:04:31,405 --> 01:04:34,275
- ബ്ലേക്ക്?
- കഷ്ടം. ഞാൻ കരുതുന്നു...
687
01:04:34,449 --> 01:04:36,419
അയ്യോ.
688
01:04:36,577 --> 01:04:38,327
സാറ, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം, 911-ലേക്ക് വിളിക്കുക.
689
01:04:38,495 --> 01:04:40,415
- ഇല്ല!
- അവൾ കിടക്കണം. നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം.
690
01:04:40,581 --> 01:04:42,461
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി, സാറ...
691
01:04:42,624 --> 01:04:46,384
- എനിക്ക് കഴിയില്ല, ഡാനി!
- നിർത്തുക! ഇല്ല, ശരി, ഡാനി, നിർത്തുക.
692
01:04:46,545 --> 01:04:48,665
- പ്രിയേ, നീ കിടക്കണം.
- ഇല്ല, ഞാൻ ...
693
01:04:48,839 --> 01:04:51,809
അയ്യോ.
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കുക എന്നതാണ്.
694
01:04:51,967 --> 01:04:54,137
ശരി?
എനിക്കിവിടെ ഈ കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നില്ല.
695
01:04:54,303 --> 01:04:56,183
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരു ക്യാബ് എടുക്കാം.
696
01:04:56,346 --> 01:04:58,266
- ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.
- അതെ, വെറുതെ ...
697
01:04:58,432 --> 01:05:00,812
- യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ.
- ശരി.
698
01:05:00,976 --> 01:05:03,446
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.
699
01:05:11,028 --> 01:05:13,328
നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മായിയാകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
700
01:05:16,617 --> 01:05:19,787
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ ഒരു പാനീയം തിരയുകയാണ്.
701
01:05:20,829 --> 01:05:23,959
റയാന് മാന്യമായ എന്തെങ്കിലും സ്കോച്ച് ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.
702
01:05:24,124 --> 01:05:27,304
ഐസ് കൊണ്ട്.
ധാരാളം ഐസ്.
703
01:05:30,047 --> 01:05:32,797
ശരി.
വിലപേശലിൻ്റെ ഭാഗം ഞങ്ങൾ നിലനിർത്തി.
704
01:05:34,426 --> 01:05:36,426
അവർ എവിടെയാണ് സാറാ?
705
01:05:36,595 --> 01:05:38,595
റയാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
706
01:05:38,764 --> 01:05:41,144
എന്ത്?
707
01:05:41,308 --> 01:05:43,058
പക്ഷേ അവർ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
708
01:05:43,227 --> 01:05:45,147
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
ഇത് എന്താണ്?
709
01:05:45,312 --> 01:05:48,862
ഹേയ്! "എനിക്ക് ഒരു പാനീയം ഉണ്ടാക്കുക" എന്നതിൻ്റെ ഏത് ഭാഗമാണ്
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?
710
01:05:54,696 --> 01:05:56,236
എവിടെ?
711
01:05:56,406 --> 01:05:58,496
ടെറസ്.
712
01:06:12,798 --> 01:06:14,888
ടെറസ്.
713
01:06:16,093 --> 01:06:19,143
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് ഒരു രാത്രിയായിരുന്നു അത്.
714
01:06:19,304 --> 01:06:21,654
ഞാൻ ഉണർന്നു.
പുലർച്ചെ രണ്ടുമണിയോടടുത്തിരുന്നു.
715
01:06:21,807 --> 01:06:25,477
റയാൻ കിടക്കയിൽ ആയിരുന്നില്ല, പക്ഷെ ഞാൻ അത് കേട്ടു
ഇവിടെ കുറച്ച് ബഹളം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
716
01:06:28,146 --> 01:06:32,816
ഞാൻ പുറത്തു വന്നപ്പോൾ,
എന്തോ ശരിയല്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.
717
01:06:32,985 --> 01:06:36,575
ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലെന്ന് അയാൾ പറഞ്ഞു
പിന്നെ ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകണം.
718
01:06:40,492 --> 01:06:43,872
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയുമായിരുന്നു ...
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവനെ കേൾക്കാമായിരുന്നു.
719
01:06:45,372 --> 01:06:48,302
അവൻ ഉറങ്ങാൻ വന്നപ്പോൾ,
അവൻ്റെ കൈകളിൽ എനിക്ക് അഴുക്ക് മണക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു,
720
01:06:48,458 --> 01:06:53,178
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു... അവൻ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പാത്രങ്ങളിൽ എന്തോ ഒളിപ്പിച്ചു.
721
01:07:27,456 --> 01:07:30,046
ഇവിടെ നൂറു പാത്രങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
722
01:07:32,836 --> 01:07:34,926
ഒരുപാട് സമയം എടുത്തേക്കാം,
കഴിഞ്ഞില്ലേ സാറാ?
723
01:07:51,813 --> 01:07:54,693
അതാണോ ആശയം?
724
01:07:54,858 --> 01:07:58,658
ക്ലോക്ക് തീർന്നോ?
725
01:08:09,956 --> 01:08:12,296
ആരെങ്കിലും വന്നേക്കാം
നിന്നെ രക്ഷിക്കൂ, അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും?
726
01:08:12,459 --> 01:08:15,549
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയാലോ?
727
01:08:18,632 --> 01:08:22,392
ഞാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതിയിരുന്നോ?
728
01:08:22,552 --> 01:08:25,602
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു.
729
01:08:26,640 --> 01:08:29,440
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക.
ഇവിടെത്തന്നെ.
730
01:08:44,574 --> 01:08:47,004
എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം?
731
01:08:47,160 --> 01:08:49,080
ഭാഗ്യമോ?
732
01:08:49,246 --> 01:08:51,616
വജ്രങ്ങൾ കണ്ടെത്തണോ?
733
01:08:51,790 --> 01:08:53,840
ഇനിയും ഇല്ല.
734
01:08:54,918 --> 01:08:57,508
ഇവിടെ.
ഇത് നിങ്ങളുടെ പാനീയമാണ്.
735
01:09:00,674 --> 01:09:02,934
എൻ്റെ ഐസ് എവിടെ?
736
01:09:03,969 --> 01:09:05,689
നിങ്ങളുടെ ഐസ് ഉരുകി.
737
01:09:06,721 --> 01:09:09,321
എൻ്റെ മറ്റ് ഐസിൻ്റെ കാര്യമോ?
738
01:09:09,474 --> 01:09:11,524
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ടിഫാനിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന തരം.
739
01:09:29,870 --> 01:09:32,120
ചാഡ്...
740
01:09:32,289 --> 01:09:36,209
എനിക്കറിയാം.
നീ എന്നോട് പറയാൻ പോവുക മാത്രമായിരുന്നു.
741
01:09:36,376 --> 01:09:38,246
നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
742
01:09:44,342 --> 01:09:46,642
വജ്രങ്ങൾ?
743
01:09:46,803 --> 01:09:48,903
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
744
01:09:52,058 --> 01:09:54,688
ഈ ദിവസം ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അറിഞ്ഞു
വരാൻ പോകുകയായിരുന്നു, ചാഡ്.
745
01:09:54,853 --> 01:09:57,453
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു.
746
01:10:03,487 --> 01:10:05,617
അത് എപ്പോഴും നിങ്ങളായിരിക്കും, ചാഡ്.
747
01:10:40,982 --> 01:10:43,412
സാറാ, നിനക്ക് ഇവ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
748
01:10:45,737 --> 01:10:47,357
അവർ സുന്ദരിയാണ്.
749
01:12:45,357 --> 01:12:47,487
എന്നോട് പറയൂ.
മുഴുവൻ സമയവും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
750
01:12:47,651 --> 01:12:49,751
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയുന്നില്ല.
751
01:12:49,903 --> 01:12:52,033
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിക്കുകയായിരുന്നോ?
നീ എന്നെ വെറുതെ കളിക്കുകയായിരുന്നോ?
752
01:13:27,691 --> 01:13:30,111
അതെ.
753
01:14:25,957 --> 01:14:28,047
സാറാ?
754
01:15:00,158 --> 01:15:02,628
എനിക്ക് പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
755
01:15:05,955 --> 01:15:09,125
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
756
01:15:11,252 --> 01:15:14,012
വരൂ, ഹോളണ്ടർ, സംസാരിക്കുക.
757
01:15:17,509 --> 01:15:19,889
നിനക്ക് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
758
01:15:24,891 --> 01:15:26,991
എന്ത്?
പൂച്ചയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ നാവ് കിട്ടിയോ?
759
01:16:20,905 --> 01:16:23,405
അതൊരു ഹിറ്റായിരുന്നു, അല്ലേ?
760
01:16:25,994 --> 01:16:27,674
ശരി, ഹോളണ്ടർ.
761
01:16:27,829 --> 01:16:29,629
നമുക്ക് കളിക്കാം...
762
01:16:35,211 --> 01:16:37,681
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുകയാണോ?
763
01:16:40,133 --> 01:16:42,853
നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് വജ്രത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
764
01:16:51,477 --> 01:16:55,277
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
നമ്മൾ രണ്ടാം നമ്പറിലേക്ക് പോകണോ?
765
01:16:59,277 --> 01:17:00,867
ഹേയ്...
766
01:17:01,029 --> 01:17:03,119
സംസാരിക്കൂ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
767
01:17:04,157 --> 01:17:06,287
മൂന്ന്.
768
01:17:13,666 --> 01:17:15,836
ഞാൻ അവരെ എല്ലാവരെയും വെറുതെ വിടണോ?
769
01:17:25,970 --> 01:17:27,810
അവരെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
770
01:17:30,642 --> 01:17:32,822
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.